فکر می‌کنم اولین نکته‌ای که باید در مورد این چند کتاب بهتان بگویم این است که همه‌شان نقاشی‌هایی چشم‌نواز و "تماشایی" دارند! دست‌کم به سلیقه‌ی من اینطور است. مساله دیگر اینکه ناشر کتاب‌ها (انتشارات آفرینگان) از میان عنوان‌های اسم و رسم‌دار ادبیات کودک در جهان این کتاب‌ها را انتخاب و ترجمه و منتشر کرده. حداقل سه کتاب از این شش کتاب جایزه و مدال و ... برده‌اند و الباقی هم اگر نصیبی از جایزه بهشان نرسیده، اما بالاخره اینور و آنور همینجور راجع بهشان به‌به و چه‌چه شده است!
با توجه به گروه سنی مخاطب کتاب‌ها، متن هر عنوان کم است. بنابراین برای تهیه خلاصه داستان هر کتاب تند و تند هرکدام از کتاب‌ها را خواندم (کاری که برای تنظیم معرفی کتاب‌های بزرگسالان، اصلا قابل انجام نیست!) پس حالا می‌توانم آنها را در این فهرست به ترتیب میزانی که دوستشان داشتم، مرتب کنم. اینکه "دوست داشتن" منِ چهل و اندی ساله چقدر می‌تواند برای کودکانی که قرار است این کتاب‌ها برایشان خوانده شود، یا شما پدر و مادری که قرار است تصمیم بگیرید این کتاب‌ها را بخرید یا نخرید، مهم است، نمی‌دانم! اما به هر حال هر فهرستی را باید به یک "ترتیبی" عرضه کرد. برای تنظیم این یکی به نظرم رسید اینجوری بهتر باشد.
محبوب‌ترین کتاب از نظر من در میان این مجموعه، همانطور که خواهید دید، "هیس! لالا کرده نی‌نی‌جون" است که احتمالا در میان این فهرست، مخاطبش کم‌سن‌ترین بچه‌ها در میان مخاطبینی است که این فهرست را بهشان تقدیم کرده‌ایم (یعنی به من باشد می‌گویم کتاب به کار بچه‌های سه ساله و چهار ساله هم می‌آید). برای من لحن قصه، مخصوصا آنجا که مادر به هر حیوونی می‌گوید: "قد و بالاتو قربون، یک کمی ساکت بمون!" مهم‌ترین عاملی بود که کتاب را به صدر فهرست منتقل کرد. بگذریم که حال و هوای خانه و روستایی که در آن قرار دارد، اینکه انواع و اقسام حیوانات اهلی و غیراهلی در اطراف آن زندگی و گذر می‌کنند، هم در این انتخاب بی‌تاثیر نبود.
بعد می‌رسیم به "تق‌تق، ما! گاوهایی که تایپ می‌کنند". ماجرای این یکی هم برای منِ "خرس گنده" مفرح و جالب بود. اینکه گاوها به واسطه یک ماشین‌تحریر با صاحب‌شان دربیافتند و یاد "حق و حقوق نداشته‌شان" بیافتند، سوسیالیسم بانمکی را تداعی می‌کند. بگذریم که بعد وقتی نوبت اردک‌ها می‌رسد، آدم دیگر از خنده روده‌بر می‌شود! در مورد این کتاب یادم می‌آید "عروسک سخنگو" در یکی از شماره‌هایش مطالب مفصلی داشت که متاسفانه الان دم‌دستم نیست که ببینم اگر می‌شود از آنجا هم نقل‌قولی برایتان بیاورم (انشاالله برای بعد!)
رتبه سوم در اختیار "برسد به دست معلم عزیزم" است. این یکی هم، مثل همه کتاب‌های این فهرست، نقاشی‌هایی دوست‌داشتنی دارد. کل‌کل امیلی و معلمش و اصرار معلم که "نخیر، اون چیزی که توی حوض‌تون هست نهنگ نیست!" معنی‌دار است. شاید بد نباشد ما آدم‌بزرگ‌ها داستان را با دقت بیشتری بخوانیم. شاید قبول کنیم که گاهی هم ممکن است (یا لازم است) نهنگی توی حوض خانه‌مان زندگی کند.
دو کتاب آخر فهرست را برای این آن ته لیست گذاشته‌ام که متن‌شان کم است و احتمالا بیشتر باید آنها را داستان‌هایی تصویری به حساب آورد. در حقیقت اگر می‌خواستم براساس چشم‌نوازی نقاشی‌های هر کتاب فهرست را مرتب کنم، این دو کتاب آخر احتمالا در صدر فهرست قرار می‌گرفتند. از اینجا نتیجه می‌گیریم که حقیر بیشتر "متن‌محور" هستم تا "نقاشی‌محور"! (اگر اصولا چنین اصطلاحات من‌درآوردی وجود داشته باشند)
روده‌درازی بس است. این شما و این شش کتاب از "انتشارات آفرینگان" برای بچه‌های گروه سنی "الف" و "ب":
نویسنده: مین فانگ هو
ترجمه: فریده خرمی
ناشر: آفرینگان
سال نشر: 1397 (چاپ 2)
قیمت: 7000 تومان
تعداد صفحات: 32 صفحه
شابک: 978-600-6753-02-7
امتیاز کتاب:
(4.5 امتیاز با رای 12 نفر)کتاب برنده جوایز کالدکات، هورن‌بوک و انجمن کتابداران آمریکا بوده است.
"هیس!
کی داره چاردست و پا!
راه می‌ره تو خونه‌مون؟
میو میو، میو میو
گربه سیاه کوچولو
پیشی ملوسه، پیشی جون
نپری رو نردبون
ببین، ببین، خوابیده
تو گهواره بچه‌مون
قد و بالاتو قربون
یک کمی ساکت بمون
لالا کرده نی‌نی جون
اون بالا روی ایوون ..."
نویسنده: دورین کرونین
ترجمه: اکرم حسن
ناشر: ققنوس
سال نشر: 1401 (چاپ 6)
قیمت: 45000 تومان
تعداد صفحات: 32 صفحه
شابک: 978-600-6753-04-1
امتیاز کتاب:
(4 امتیاز با رای 2 نفر)
نویسنده: سایمن جیمز
ترجمه: محبوبه نجف‌خانی
ناشر: آفرینگان
سال نشر: 1399 (چاپ 5)
قیمت: 14000 تومان
تعداد صفحات: 28 صفحه
شابک: 978-964-7694-90-2
امتیاز کتاب:
(3 امتیاز با رای 2 نفر)
نویسنده: اولف نلسون
ترجمه: فریده خرمی
ناشر: آفرینگان
سال نشر: 1399 (چاپ 4)
قیمت: 14000 تومان
تعداد صفحات: 32 صفحه
شابک: 978-600-6753-01-0
امتیاز کتاب:
(4.5 امتیاز با رای 2 نفر)(مخاطب کتاب گروه سنی 5 تا 8 سال در نظر گرفته شده)
نویسنده: آنتونی براون
ترجمه: رضی هیرمندی
ناشر: آفرینگان
سال نشر: 1399 (چاپ 4)
قیمت: 14000 تومان
تعداد صفحات: 32 صفحه
شابک: 978-600-8753-27-0
نویسنده: سوزان مری اسوانسون
ترجمه: رضی هیرمندی
ناشر: آفرینگان
سال نشر: 1397 (چاپ 3)
قیمت: 9000 تومان
تعداد صفحات: 40 صفحه
شابک: 978-600-6735-19-5
موضوع کتاب، توصیف خانه و نور آن در شب است. نوری که از چراغ و ماه و ... می‌تابد و حتی در شب هم خانه و دل ساکنین آن را روشن می‌کند.
مشاهده و انتخاب کتاب‌های فهرست در بخش مشترکین