با تد هیلز و کتاب‌هایش در جمعی آشنا شدم که چند ماهی است قرار گذاشته‌اند و هر ماه تعدادی کتاب کودک و نوجوان را "جمع‌خوانی" می‌کنند و بعد درباره هرکدام نظرشان را با یکدیگر در میان می‌گذارند. "سریع‌ترین بگیر-بخواب دنیا" یکی از کتابهای انتخاب شده برای مرداد ماه بود و بر سر آن بحث جالبی در گرفت که بد نیست اینجا برایتان تعریف کنم.
کتاب ماجرای دو دوست را تعریف می‌کند که رابطه‌شان با وارد شدن یک دوست جدید، که خیلی علاقه به "منم، منم" کردن داره، عوض می‌شود. اتفاقات مختلفی می‌افتد اما در پایان داستان دو دوست به این نتیجه می‌رسند که دوست جدید برایشان زیادی "شلوغ" و "پر سر و صدا" است و دلشان برای رابطه‌ی قبلی‌شان تنگ شده. برای همین هم در صحنه آخر وانمود می‌کنند که هر دو خسته‌اند و خواب‌شان می‌آید. دوست جدید هم که باید در همه چیز خودش را جلو بندازد و "اول" بشود، در "زودتر خوابیدن" هم جلو می‌زند و زود خوابش می‌برد. در حالی که دو دوست نمی‌خوابند و به سراغ سرگرمی‌های معمول خودشان می‌روند.
اکثریت گروه "جمع‌خوانی"، که اغلب مادرهایی هستند که کتاب‌ها را با عینک "برای بچه‌مان خوب است یا نه!" می‌خوانند (احتمالا همه‌ی پدر و مادرها همه‌ی کتاب‌ها را با همین عینک می‌خوانند!)، این "وانمود کردن" دو دوست که کمی هم به "دروغ گفتن" تنه می‌زند را نپسندیدند و آن را راه خوبی برای خلاص شدن از دست دوست "انرژی‌بری" مثل برفی ندانستند (اصطلاحا "بدآموزی دارد!")
برای من که بچه ندارم (و بنابراین نمی‌توانم با آن عینک کذا و کذا به ماجرا نگاه کنم) در برخورد اول نگاهی اینچنین اخلاقی، خصوصا در جامعه‌ای که وقتی پایت را از خانه بیرون می‌گذاری (گاهی حتی لازم هم نیست که پایت را از خانه بیرون بگذاری!) نبردهای اخلاقی بیشماری در اطرافت در جریان است، کمی زیادی به نظر می‌رسید ("بابا شما هم دیگه دارید خیلی سخت می‌گیرید!") اما بعد که رفتم و نظر "پدر و مادرهای آنور آبی" را در وب سایت آمازون درباره کتاب خواندم، دیدم که اتفاقا این نکته "عینکی"های آنور آب را هم درگیر خودش کرده و بحث مشابهی را در آن فرهنگ متفاوت به راه انداخته است!
بگذریم! همه (آنور آبی‌ها و اینور آبی‌ها)، متفق‌اند که به هر حال کتابهای تد هیلز برای بچه‌ها دلنشین و دوست‌داشتنی هستند و به جز این یک "قلق" خاص در کتاب "سریع‌ترین بگیر-بخواب دنیا" که بالاخره می‌شود یکجوری با خطابه‌ای اخلاقی برای بچه "بدآموزی" احتمالی آن را بی‌اثر کرد، اغلب جزو کتابهای محبوب مخاطبان کم سن و سال خود محسوب می‌شوند.
در فهرست زیر، چهار کتاب اول به نثر هستند، با داستانی مفصل‌تر و بنابراین برای گروه سنی بزرگتری مناسب تشخیص داده شده‌اند. کتابهای بعدی اما متن‌شان در فارسی به شعر درآمده و اغلب خط داستانی خاصی ندارند (به توضیحات مندرج برای هر کتاب مراجعه کنید). به همین خاطر هم کتابهای "شعری" فهرست برای گروه سنی کوچک‌تری توصیه شده‌اند.
نویسنده: تد هیلز
ترجمه: اعظم مهدوی
ناشر: گیسا
سال نشر: 1401 (چاپ 5)
قیمت: 72000 تومان
تعداد صفحات: 48 صفحه
شابک: 978-600-6885-22-3
راکت تصمیم می‌گیرد تا با این کلمه‌ها یک داستان بنویسد. اما کار به این سادگی‌ها نیست. او باید اول موضوع داستانش را پیدا کند. اما هرقدر می‌گردد، موضوع جالبی پیدا نمی‌کند. تا اینکه بالاخره روزی از بالای یک درخت سر و صدایی به گوشش می‌خورد و وقتی جلوتر می‌رود می‌بیند که بالاخره موضوع داستانش را پیدا کرده است …
(گروه سنی مخاطب این کتاب در شناسنامه آن "الف" و "ب" درج شده. همچنین گروه سنی مخاطب این کتاب در وب سایت amazon.com گروه 4 تا 8 سال ذکر شده است.)
نویسنده: تد هیلز
ترجمه: اعظم مهدوی
ناشر: گیسا
سال نشر: 1400 (چاپ 4)
قیمت: 72000 تومان
تعداد صفحات: 48 صفحه
شابک: 978-600-6885-21-6
امتیاز کتاب:
(5 امتیاز با رای 1 نفر)اولش راکت اصلا دلش نمی‌خواست که بازی را کنار بگذارد و پای درس پرنده بشینه. اما وقتی پرنده شروع کرد به خواندن داستانی با صدای بلند از روی کتاب، توجه راکت جلب شد و مجبور شد روز بعد هم به کلاس درس برگرده تا بفهمه آخر داستان پرنده چه اتفاقی می‌افته. راکت هر روز پیش پرنده می‌رفت و پرنده هم هر روز حرف به حرف، حروف الفبا را به راکت یاد می‌داد. تا اینکه زمستان از راه رسید و پرنده سفرش را به منطقه‌های گرمسیر آغاز کرد …
(گروه سنی مخاطب این کتاب در شناسنامه آن "الف" و "ب" درج شده. همچنین گروه سنی مخاطب این کتاب در وب سایت amazon.com گروه 3 تا 7 سال ذکر شده است.)
نویسنده: تد هیلز
ترجمه: سنا تنکابنی
ناشر: گیسا
سال نشر: 1401 (چاپ 7)
قیمت: 72000 تومان
تعداد صفحات: 48 صفحه
شابک: 978-600-6885-24-7
امتیاز کتاب:
(4.1 امتیاز با رای 15 نفر)(گروه سنی مخاطب این کتاب در شناسنامه آن "الف" و "ب" درج شده. همچنین گروه سنی مخاطب این کتاب در وب سایت amazon.com گروه 3 تا 7 سال ذکر شده است.)
نویسنده: تد هیلز
ترجمه: معصومه اکبری
ناشر: گیسا
سال نشر: 1401 (چاپ 8)
قیمت: 72000 تومان
تعداد صفحات: 48 صفحه
شابک: 978-600-6885-25-4
امتیاز کتاب:
(4 امتیاز با رای 1 نفر)(گروه سنی مخاطب این کتاب در شناسنامه آن "الف" و "ب" درج شده. همچنین گروه سنی مخاطب این کتاب در وب سایت amazon.com گروه 3 تا 7 سال ذکر شده است.)
نویسنده: تد هیلز
ترجمه: افسانه شعبانی‌نژاد
ناشر: گیسا
سال نشر: 1400 (چاپ 5)
قیمت: 35000 تومان
تعداد صفحات: 24 صفحه
شابک: 978-600-6885-29-2
(گروه سنی مخاطب این کتاب در شناسنامه آن "الف" و "ب" درج شده. همچنین گروه سنی مخاطب این کتاب در وب سایت amazon.com گروه 2 تا 5 سال ذکر شده است.)
نویسنده: تد هیلز
ترجمه: افسانه شعبان‌نژاد
ناشر: گیسا
سال نشر: 1399 (چاپ 5)
قیمت: 35000 تومان
تعداد صفحات: 24 صفحه
شابک: 978-600-6885-28-5
(گروه سنی مخاطب این کتاب در شناسنامه آن "الف" و "ب" درج شده.)
نویسنده: تد هیلز
ترجمه: افسانه شعبان‌نژاد
ناشر: گیسا
سال نشر: 1400 (چاپ 5)
قیمت: 35000 تومان
تعداد صفحات: 24 صفحه
شابک: 978-600-6885-32-2
در نسخه فارسی شده اما مترجم، احتمالا بخاطر عدم آشنایی مخاطبان با "عید پاک" مسیحیان و مراسم آن، تلاش غاز و اردک را برای قایم شدن به فعالیت آنها برای انجام بازی‌های مختلف تغییر داده و اینکه آنها چه کارهایی می‌تونند انجام بدهند.
(گروه سنی مخاطب این کتاب در شناسنامه آن "الف" و "ب" درج شده. همچنین گروه سنی مخاطب این کتاب در وب سایت amazon.com گروه 2 تا 5 سال ذکر شده است.)
نویسنده: تد هیلز
ترجمه: افسانه شعبان‌نژاد
ناشر: گیسا
سال نشر: 1400 (چاپ 5)
قیمت: 35000 تومان
تعداد صفحات: 24 صفحه
شابک: 978-600-6885-31-5
امتیاز کتاب:
(5 امتیاز با رای 1 نفر)(گروه سنی مخاطب این کتاب در شناسنامه آن "الف" و "ب" درج شده. همچنین گروه سنی مخاطب این کتاب در وب سایت amazon.com گروه 2 تا 3 سال ذکر شده است.)
نویسنده: تد هیلز
ترجمه: افسانه شعبان‌نژاد
ناشر: گیسا
سال نشر: 1399 (چاپ 5)
قیمت: 35000 تومان
تعداد صفحات: 24 صفحه
شابک: 978-600-6885-27-8
(گروه سنی مخاطب این کتاب در شناسنامه آن "الف" و "ب" درج شده. همچنین گروه سنی مخاطب این کتاب در وب سایت amazon.com گروه 2 تا 5 سال ذکر شده است.)
نویسنده: تد هیلز
ترجمه: افسانه شعبان‌نژاد
ناشر: گیسا
سال نشر: 1400 (چاپ 5)
قیمت: 35000 تومان
تعداد صفحات: 24 صفحه
شابک: 978-600-6885-30-8
امتیاز کتاب:
(5 امتیاز با رای 1 نفر)کتاب در هر صفحه به کمک تصویر و شعر، دو مفهوم متضاد را توضیح می‌دهد. مفاهیمی مثل "سبک و سنگین"، "شاد و غمگین"، "دور و نزدیک" و …
(گروه سنی مخاطب این کتاب در شناسنامه آن "الف" و "ب" درج شده. همچنین گروه سنی مخاطب این کتاب در وب سایت amazon.com گروه 2 تا 3 سال ذکر شده است.)
نویسنده: تد هیلز
ترجمه: افسانه شعبان‌نژاد
ناشر: گیسا
سال نشر: 1401 (چاپ 6)
قیمت: 35000 تومان
تعداد صفحات: 24 صفحه
شابک: 978-600-6885-33-9
امتیاز کتاب:
(5 امتیاز با رای 1 نفر)(گروه سنی مخاطب این کتاب در شناسنامه آن "الف" و "ب" درج شده. همچنین گروه سنی مخاطب این کتاب در وب سایت amazon.com گروه 2 تا 3 سال ذکر شده است.)
نویسنده: تد هیلز
ترجمه: مریم رستمی
ناشر: گیسا
سال نشر: 1400 (چاپ 6)
قیمت: 72000 تومان
تعداد صفحات: 48 صفحه
شابک: 978-600-6885-98-8
(مخاطب کتاب گروه سنی 3 تا 7 سال در نظر گرفته شده)
مشاهده و انتخاب کتابهای فهرست در بخش مشترکین