در یادداشت مترجم می‌خوانیم:
"در ماه مه 1978، ریتزولی، ناشر ایتالیایی، که در 1963 ترجمه ایتالیایی تاریخ جنون فوکو را منتشر کرده و یکی از سهامداران روزنامه بزرگ کوریه‌ره دلا سرا بود از او درخواست کرد که دیدگاه خود را در مسایل مختلف به طور مرتب در این روزنامه منتشر کند. فوکو پیشنهاد کرد که گروهی به عنوان روشنفکر-خبرنگار تشکیل دهد و این گروه حوادثی را که با پیدایش و مرگ اندیشه‌ها پیوند دارد، گزارش دهد. پس از حادثه آتش گرفتن سینما رکس آبادان و توجه افکار عمومی غرب به رویدادهای ایران، میشل فوکو متعهد شد که خود نخستین سلسله از این نوع گزارش‌ها را درباره ایران منتشر کند.
… فوکو دو بار، از 16 تا 24 سپتامبر (25 شهریور تا 2 مهر 1357) و 9 تا 15 نوامبر 1978 (18 تا 24 آبان 1357) به ایران سفر کرد و در این سفرها، در تهران و قم و آبادان، با برخی از رهبران ملی و دینی و گروه‌های مختلفی که در انقلاب دست داشتند ملاقات کرد. این کتاب ترجمه مقالاتی است که فوکو در پی این دو سفر و پیش از 22 بهمن 1357، درباره انقلاب اسلامی ایران نوشته است …"