چند روز پیش، صبح قبل از رفتن به سر کار سری به کتابفروشی محله زدم. مطابق معمول اغلب "اول وقت‌"ها آقا یونس هم با موتورش رسیده بود و مشغول یادداشت کردن سفارش‌های کتابفروش محله بود. همینطور که مشغول بررسی کتاب‌های روی پیشخوان بودم، چشمم افتاد به چاپ جدید یکی از کتاب‌های مجموعه هری پاتر که با طرح جلد جدید تازه به مغازه رسیده بود. کتابفروش محل با حفظ سمت ناشر هم هست و انتشار یکی از معروف‌ترین ترجمه‌های مجموعه هری پاتر جزو فعالیت‌های انتشارات او به حساب می‌آید. مدتی بود که بحث تغییر روی جلدهای هری پاترها را مطرح کرده بود و هروقت هم که صحبتش می‌شد خیلی در این باره هیجان‌زده به نظر می‌رسید. حالا آن روز صبح اولین عنوان از کتاب‌ها با طرح جلد جدید از صحافی رسیده بود و دیگر می‌شد عملا لباس جدید را بر تن کتاب دید.

صحبت طرح جلدهای جدید که پیش آمد آقا یونس که در جمع ما به نوعی نماینده توزیع‌کنندگان کتاب به حساب می‌آمد و احتمالا نقطه‌نظرات طیف سنتی بازار نشر را منعکس می‌کرد (!!!) خنده‌ای کرد و گفت اتفاقا چند روز پیش "با بچه‌ها" صحبت این طرح جلدهای جدید بوده و آنها همگی متفق بوده‌اند که طرح جلدهای قبلی بهتر هستند و احتمالا این طرح‌های جدید به خوبی اون قبلی‌ها "جواب نخواهد داد!" کتابفروش محل هم از موضع دفاع معتقد بود که این طرح‌ها به خوبی همان قبلی‌ها مورد توجه قرار می‌گیرند و فقط کمی زمان لازم دارند تا در بازار جا بیافتند و خریداران با آن آشنا شوند و خو بگیرند.

در میانه این بحث "سنت و مدرنیته" من مانده بودم که طرف کدام جبهه را بگیرم. راستش را بخواهید من هیچوقت طرفدار طرح جلدهای قدیمی کتابهای هری پاتر نبودم. همیشه به نظرم خیلی شلوغ می‌رسیدند و فضای طرح‌ها هم آنطور که باید و شاید حس و حال داستان‌ها را منعکس نمی‌کردند. از این نقطه‌نظر به نظرم طرح‌های جدید خیلی پخته‌تر، دلچسب‌تر و "هنری"تر هستند.

در سوی دیگر اما آقا یونس ایستاده بود. نماینده‌ای از گروهی که بازار را "می‌گردانند" و حتی اگر فکر کنیم که این گروه خودشان چندان اهل کتاب و مطالعه نیستند، نمی‌شود از یاد برد که به هر حال "آقا یونس‌"ها کار و زندگی‌شان کتاب است و مطمئنا هم خیلی بیشتر و بهتر از من "کتاب می‌فروشند". پس به این سادگی‌ها نمی‌شود با عینک "زیبایی‌شناسانه" برای طرح‌های جدید هورا کشید و مطمئن بود که این طرح‌ها بهتر از آن قبلی‌ها "جواب می‌دهند".

داشت دیرم می‌شد و باید می‌زدم بیرون. بنابراین برای آنکه میانه بحث را گرفته باشم گفتم که این طرح جلدها احتمالا با گروه سنی بالاتری ارتباط برقرار می‌کنند و شاید به این ترتیب طیف سنی خریداران و خوانندگان هری پاتر در سال‌های آینده کمی جابجا شود. الان که می‌خواستم این یادداشت را بنویسم رفتم و دیدم که کتابفروش محل اولین چاپ از اولین کتاب هری پاتر را در سال 1379 منتشر کرده. به نوعی این ترجمه‌ها با آن طرح جلدهای قبلی 15 سال در این بازار دوام آوردند و هر سال یک یا دو چاپ از هرکدام‌شان به فروش رفته است. نسل اولی که این کتاب‌ها را خوانده‌اند حالا دیگر یواش یواش سی سال‌شان شده (یا بزودی می‌شود). خدا را چه دیدید شاید وسوسه شدند که یکبار دیگر این کتاب‌ها را با لباس جدیدی که برتن‌شان شده دوباره از اول بخوانند!

نظر بدهيد